Xrossblog

Die Neue Genfer Übersetzung, oder auch kurz NGÜ, regt manche Theologen zu fast schon eschatologischen Mutmaßungen an. Die große Frage lautet: Wird die NGÜ es schaffen, vor der Wiederkunft Jesu zu erscheinen?
Überhaupt scheint es beim Thema “Parusieverzögerung” viele Ähnlichkeiten zwischen Jesus und der NGÜ zu geben: Beider Ankunft soll unmittelbar bevor stehen und bei beiden warten man seit (bei der NGÜ gefühlten) 2000 Jahren darauf, dass das wirklich geschieht.

Aber nun scheint es tatsächlich so zu sein, dass die NGÜ nicht erst dann erscheint, wenn meine Enkel in Rente gehen. Das Neue Testament soll -2080- 2008 fertig werden. Wenn man auf der Homepage der NGÜ auf den aktuellen Status blickt, dann scheint das sogar realistisch.
Auf das Alte Testament wagte man aber gar nicht zu hoffen. Das würde noch einmal gefühlte 2000 Jahre dauern.

Jetzt aber hat die Deutsche Bibelgesellschaft (DBG) in einer Pressemitteilung angekündigt, dass sie den NGÜ Übersetzern unter die Arme greifen wird, damit das AT schneller fertig gestellt werden kann. Die DBG hat wohl so viele Anfragen zur NGÜ erhalten, dass sie die NGÜ als gute Alternative als ganze Bibel auf dem Markt sehen wollen. Jetzt soll ein Team von 10 - 20 Übersetzern den bisherigen Übersetzern unter Andreas Symank (dessen Sohn übrigens in meiner WG ist und Hebräisch und Griechisch von seinem Vater vererbt bekommen hat, wenn man seine Noten in diesen Fächern sieht ;-)) unter die Arme greifen, damit das AT in fünf Jahren fertig gestellt werden kann (am NT arbeiten sie schon fast 20 Jahre, wenn ich das richtig sehe …). Das ist richtig krass!
Ich hoffe, dass das AT qualitativ dem NT in nichts nachstehen wird. Dann wird es eine richtige Freude sein, die alten bekannten Geschichten neu zu lesen. Die NGÜ ist in meinen Augen, und ich werde nicht Müde das zu betonen, wirklich eine der besten Bibeln auf dem Markt, die es schafft, Urtexttreue und Verständlichkeit mit einander in Einklang zu bringen. Das ist dynamisch-kommunikative Bibelübersetzung in ihrer besten Form!

Popularity: 6% [?]