Xrossblog

Ich werd in der nächsten Zeit wahrscheinlich etwas weniger Bloggen als üblich … was ich eigentlich schade, weil ich ein paar coole Themen im Kopf habe, und fast Paradox finde, weil ich jetzt eigentlich _vorlesungsfreie Zeit_ habe. Aber es stehen noch zwei Seminararbeiten an, die ich vielleicht doch etwas unterschätzt habe. Vor allem die Marcion-Ausarbeitung ist schon ein schöner Brocken.

Ich habe schon im Semester anfegangen Tertullians “adversus Marcionem”:http://www.tertullian.org/articles/kempten_bkv/ zu lesen, Fünf Bücher. Leider gibt es im deutschen nur die Ausgabe in der “Bibliothek der Kirchenväter”, auf die ich verlinkt habe. Und dort wurden nur drei der Bücher komplett übersetzt. Vom vierten Buch wurden nur sechs Kapitel übersetzt und das fünfte Buch gar nicht.

Am Ende seiner Übersetzung des vierten Buches schreibt der Übersetzer:

Hiermit ist Inhalt und Aufgabe des IV. Buches gegen Marcion dargelegt. Von nun an beginnt der detaillirte Nachweis der aufgestellten These an der Hand des von Marcion gekürzten Lucas-Evangeliums und der echten hl. Schrift. Die ganze folgende Auseinandersetzung ist daher, sozusagen, eine Mosaik von Bibelstellen, die nur selten durch eine kurze Erörterung von allgemeinem Interesse unterbrochen ist.

Der letzte Satz hat mich in den Irrglauben geführt, dass in den letzten beiden Büchern kaum was von Interesse sein wird für die Ausarbeitung. Ich hab mich trotzdem auf die Suche gemacht und dann ne “englische Übersetzung”:http://www.tertullian.org/articles/evans_marc/evans_marc_00index.htm gefunden. Und als ich da reinschaute bin ich fast vom Stuhl gekippt. Die beiden letzten Bücher sind fast so ausfürhrlich, wie die ersten drei zusammen und enthalten absolut zentralen Stoff, wenn auch fast in homöopathischen Mengen im ganzen Text verteilt. Damit hatte ich nicht gerechnet. Schlecht vorbereitet von mir. Naja, da muss ich jetzt halt durch.

Und als ich mir Harnacks historisch-kritisches Standardwerk “Marcion: Das Evangelium vom fremdem Gott”:http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3534132866/qid=1140556585/sr=1-7/ref=sr_1_11_7/303-8008496-4211438? näher angeschaut habe, da konnte ich vor Latein und Griechisch kaum deutschen Text finden. Jaja “Student, wissenschaftlich arbeiten, blabla … ÄTSCH selber schuld” … danke.

Also, wie gesagt. Ich werd’ wahrscheinlich schwerlich dazu kommen, größere Sachen zu posten. Dabei will ich eigentlich meinen zweiten “hobby-Philosophieren” Post fertig machen. Mal sehen, vielleicht komme ich doch schneller voran, als befürchtet …

Popularity: 18% [?]